Verso 15.17
उत्तमः पुरुषस्त्वन्यः परमात्मेत्युदाहृतः ।
यो लोकत्रयमाविश्य बिभर्त्यव्यय ईश्वरः ॥
Transliteração
uttamaḥ puruṣastvanyaḥ paramātmetyudāhṛtaḥ |
yo lokatrayamāviśya bibhartyavyaya īśvaraḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
কিন্তু উত্তম পুরুষ অন্য, যাঁকে পরমাত্মা বলা হয়; সেই অব্যয় ঈশ্বর তিন লোকে প্রবেশ করে তাদের ধারণ করেন।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ক্ষর ও অক্ষরের ঊর্ধ্বে আরেকজন আছেন, উত্তম পুরুষ, যাঁকে বলা হয় পরমাত্মা। তিনি তিন লোকে প্রবেশ করে তাদের ধারণ করেন, তিনি নিজে অপরিবর্তিত এবং তাদের ঈশ্বর। শ্লোকটি এমন এক সত্যের কথা বলে যা একই সঙ্গে অতীন্দ্রিয় এবং জগতে সক্রিয়। কিছু ঐতিহ্য তিন পুরুষকে আলাদা বলে পড়ে, অন্যরা একই সত্যের তিন স্তর হিসেবে, তবে সবাই এই শ্লোককে অধ্যায়ের শিক্ষার শিখর বলে দেখে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08