Verso 15.14
अहं वैश्वानरो भूत्वा प्राणिनां देहमाश्रितः ।
प्राणापानसमायुक्तः पचाम्यन्नं चतुर्विधम् ॥
Transliteração
ahaṃ vaiśvānaro bhūtvā prāṇināṃ dehamāśritaḥ |
prāṇāpānasamāyuktaḥ pacāmyannaṃ caturvidham ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഞാൻ വൈശ്വാനരനായി ജീവികളുടെ ദേഹത്തിൽ വസിച്ച്, പ്രാണാപാനങ്ങളോടു ചേർന്ന്, നാലുവിധം അന്നം ദഹിപ്പിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
കൃഷ്ണൻ ഇപ്പോൾ ശരീരത്തിനുള്ളിലേക്കു നീങ്ങുന്നു. ദഹനാഗ്നിയായ വൈശ്വാനരനായി അദ്ദേഹം എല്ലാ ജീവികളിലും വസിക്കുന്നു; പ്രാണൻ, അപാനൻ എന്ന ശ്വാസങ്ങളോടു ചേർന്ന് നാലുവിധം അന്നം ദഹിപ്പിക്കുന്നു. ചവച്ചുതിന്നുന്നത്, വിഴുങ്ങുന്നത്, നക്കിയെടുക്കുന്നത്, കുടിക്കുന്നത് എന്നിങ്ങനെയാണ് പരമ്പരാഗതമായി ഈ നാലുവിധം വിശദീകരിക്കപ്പെടുന്നത്. ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതുപോലുള്ള ഏറ്റവും സാധാരണമായ ശാരീരികപ്രവൃത്തിയിലും ദിവ്യത സജീവമാണെന്ന് ഈ ശ്ലോകം കാണിക്കുന്നു. ഭക്ഷണം ഒരു യജ്ഞമാണെന്ന ചിന്തയ്ക്ക് ഇത് ആഴം നൽകുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08