Verso 14.6
तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् ।
सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ ॥
Transliteração
tatra sattvaṃ nirmalatvātprakāśakamanāmayam |
sukhasaṅgena badhnāti jñānasaṅgena cānagha ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
હે નિષ્પાપ, તેમાં સત્ત્વ ગુણ નિર્મળ હોવાથી પ્રકાશક અને વિકારરહિત છે. તે સુખની આસક્તિ અને જ્ઞાનની આસક્તિ વડે બાંધે છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
કૃષ્ણ સત્ત્વથી શરૂઆત કરે છે. તે શુદ્ધ હોવાથી પ્રકાશ આપે છે અને અશાંતિથી મુક્ત છે. ત્રણે ગુણોમાં તે સૌથી ઇચ્છનીય છે. છતાં કૃષ્ણ ચેતવે છે કે તે પણ બાંધે છે: સુખની આસક્તિ અને જ્ઞાનની આસક્તિ દ્વારા. આ સૂક્ષ્મ વાત છે. શાંતિ અને સમજ સારી વસ્તુઓ છે, પણ જો માણસ તેમને વળગી રહે, પોતાને જ્ઞાની કે સુખી તરીકે ઓળખે, તો તે પણ એક બંધન બને છે. સોનાની સાંકળ પણ સાંકળ જ છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08