Verso 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Transliteração
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
பாரதா, மகத் பிரம்மமே என் கருவறை; அதில் நான் விதையை இடுகிறேன். அதிலிருந்தே எல்லா உயிர்களும் தோன்றுகின்றன.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
படைப்பை விவரிக்கக் கிருஷ்ணர் கருவுறுதலின் படிமத்தைப் பயன்படுத்துகிறார். மகத் பிரம்மம், அதாவது பெரும்பாலான வாசகர்கள் பிரிவுபடாத நிலையில் உள்ள மூலப் பிரகிருதி என்று புரிந்துகொள்வது, அவருடைய கருவறை; அதில் அவர் விதையை இடுகிறார். இந்த இணைவிலிருந்து எல்லா உயிர்களும் எழுகின்றன. முந்தைய அத்தியாயத்தின் இரண்டு கொள்கைகளான இயற்கையையும் உணர்வுக் கொள்கையையும் இந்தப் படிமம் இணைக்கிறது; ஆனால் இப்போது இரண்டையும் கிருஷ்ணரின் கீழ் வைக்கிறது: இயற்கை அவருடைய கருவறை, விதையும் அவருடையதே. படைப்பு இயந்திரத்தனமானது அல்ல, ஒரு குழந்தையின் பிறப்பைப் போல உயிர்ப்புடையது. இறைவன் தாய் நிலமும் தந்தை மூலமும் ஆவார்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08