Verso 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Transliteração
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे भारत, महत् ब्रह्म मेरो योनि हो; त्यसमा म गर्भ राख्छु। त्यसबाट सबै प्राणीहरूको उत्पत्ति हुन्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण सृष्टिको वर्णन गर्न गर्भधारणको बिम्ब प्रयोग गर्नुहुन्छ। महत् ब्रह्म, जसलाई यहाँ धेरैजसो पाठक अविभाजित अवस्थाको मूल प्रकृति बुझ्छन्, उहाँको योनि हो, र त्यसमा उहाँ बीज राख्नुहुन्छ। यही संयोगबाट सबै प्राणी उत्पन्न हुन्छन्। बिम्बले अघिल्लो अध्यायका दुई तत्त्व, प्रकृति र चेतन तत्त्वलाई जोड्छ, तर अब दुवैलाई कृष्णमुनि राख्छ: प्रकृति उहाँको योनि हो, र बीज उहाँकै हो। सृष्टि यान्त्रिक होइन, बच्चाको जन्मजस्तै जन्माउने प्रक्रिया हो। ईश्वर माताको आधार र पिताको स्रोत दुवै हुनुहुन्छ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08