Verso 14.3
मम योनिर्महद् ब्रह्म तस्मिन्गर्भं दधाम्यहम् ।
सम्भवः सर्वभूतानां ततो भवति भारत ॥
Transliteração
mama yonirmahad brahma tasmingarbhaṃ dadhāmyaham |
sambhavaḥ sarvabhūtānāṃ tato bhavati bhārata ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഭാരതാ, മഹത്തായ ബ്രഹ്മമാണ് എന്റെ യോനി; അതിൽ ഞാൻ ബീജം നിക്ഷേപിക്കുന്നു. അതിൽനിന്ന് എല്ലാ ഭൂതങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
സൃഷ്ടിയെ വിവരിക്കാൻ കൃഷ്ണൻ ഗർഭധാരണത്തിന്റെ ഒരു ബിംബം ഉപയോഗിക്കുന്നു. മഹത്തായ ബ്രഹ്മം, ഇവിടെ മിക്ക വായനക്കാരും അവിഭക്താവസ്ഥയിലുള്ള മൂലപ്രകൃതിയായി മനസ്സിലാക്കുന്നത്, അദ്ദേഹത്തിന്റെ യോനിയാണ്; അതിൽ അദ്ദേഹം ബീജം നിക്ഷേപിക്കുന്നു, അതിൽനിന്ന് എല്ലാ ജീവികളും ഉണ്ടാകുന്നു. ബീജം എന്നതിനെ ചിലർ ചേതനയുടെ അംശമായ ജീവാത്മാക്കളായി വായിക്കുന്നു. ഈ ബിംബം കഴിഞ്ഞ അധ്യായത്തിലെ ക്ഷേത്രക്ഷേത്രജ്ഞസംയോഗത്തെ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുന്നു: ജഡവും ബോധവും ചേരുമ്പോൾ ജീവൻ ഉണ്ടാകുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08