Verso 14.2
इदं ज्ञानमुपाश्रित्य मम साधर्म्यमागताः ।
सर्गेऽपि नोपजायन्ते प्रलये न व्यथन्ति च ॥
Transliteração
idaṃ jñānamupāśritya mama sādharmyamāgatāḥ |
sarge'pi nopajāyante pralaye na vyathanti ca ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
இந்த ஞானத்தைச் சார்ந்து என் இயல்பை அடைந்தவர்கள் படைப்பின்போதும் பிறப்பதில்லை, அழிவின்போதும் கலங்குவதில்லை.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
இந்த ஞானத்தின் பலனைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். அதைச் சார்ந்திருப்பவர்கள் அவருடன் ஸாதர்ம்யம் அடைகிறார்கள்; அதாவது அதே இயல்பை அல்லது பண்பைப் பகிர்ந்துகொள்கிறார்கள். மரபுகள் இதை வேறுபட்டுப் படிக்கின்றன: இறைவனுடன் ஒன்றாதலாக, அல்லது தனித்திருந்தபடியே இறைவனைப் போலாதலாக. எப்படியாயினும், அத்தகையவர்கள் இனி அண்டச் சுழற்சிகளில் சிக்குவதில்லை. ஒரு புதிய உலகம் தோன்றும்போது அவர்கள் மீண்டும் பிறப்பதில்லை; உலகம் கரையும்போது அவர்கள் துயருறுவதில்லை. கீதையில் முன்பு விவரிக்கப்பட்ட படைப்பு, அழிவு என்ற பெரும் தாளங்கள் இனி அவர்களைத் தொடுவதில்லை. காலத்தின் சுழலுக்கு அப்பால் அவர்கள் நிற்கிறார்கள்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08