Verso 14.26
मां च योऽव्यभिचारेण भक्तियोगेन सेवते ।
स गुणान्समतीत्यैतान्ब्रह्मभूयाय कल्पते ॥
Transliteração
māṃ ca yo'vyabhicāreṇa bhaktiyogena sevate |
sa guṇānsamatītyaitānbrahmabhūyāya kalpate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ఎవడు చలించని భక్తియోగంతో నన్ను సేవిస్తాడో, వాడు ఈ గుణాలను దాటి బ్రహ్మభావానికి అర్హుడవుతాడు.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
గుణాలను ఎలా దాటాలని అర్జునుడు అడిగాడు; శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు ఆ ప్రశ్నకు సూటిగా జవాబిస్తాడు. చలించని భక్తియోగంతో తనను సేవించేవాడు మూడు గుణాలనూ అధిగమించి బ్రహ్మభూయానికి, అంటే బ్రహ్మ స్థితికి యోగ్యుడవుతాడు. జాగ్రత్తైన విశ్లేషణతో నిండిన అధ్యాయం తరువాత పేర్కొనబడిన సాధనం భక్తి. ఈ నమూనా గీతంతటా పునరావృతమవుతుంది: జ్ఞానం లక్ష్యాన్ని వర్ణిస్తుంది, దానిని చేరడానికి ఎవరైనా నడవగల మార్గంగా భక్తి అందించబడుతుంది. బ్రహ్మ స్థితిని సంప్రదాయాలు వేర్వేరుగా అర్థం చేసుకున్నా, గుణాలను దాటే వారధిగా శ్లోకం భక్తిని నిలుపుతుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08