Verso 14.25
मानापमानयोस्तुल्यस्तुल्यो मित्रारिपक्षयोः ।
सर्वारम्भपरित्यागी गुणातीतः स उच्यते ॥
Transliteração
mānāpamānayostulyastulyo mitrāripakṣayoḥ |
sarvārambhaparityāgī guṇātītaḥ sa ucyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ਜੋ ਮਾਣ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਸੁਆਰਥੀ ਅਰੰਭ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ਤਸਵੀਰ ਤਿੰਨ ਹੋਰ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਮਾਣ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਪੱਖ ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ। ਉਸ ਨੇ ਨਿੱਜੀ ਇੱਛਾ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਸਾਰੇ ਅਰੰਭ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਬੇਚੈਨੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਰਜੋਗੁਣ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੱਸੀ ਗਈ ਸੀ। ਫਿਰ ਵਾਕ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ: ਅਜਿਹੇ ਨੂੰ ਗੁਣਾਤੀਤ, ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵੈਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਸਮਤਾ ਦੋ ਸੈਨਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਤਿੱਖਾ ਵਾਕ ਹੈ। ਇਹ ਕਰਮ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦਾ, ਪਰ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਪੱਖਪਾਤ ਕੱਢ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08