Verso 14.24
समदुःखसुखः स्वस्थः समलोष्टाश्मकाञ्चनः ।
तुल्यप्रियाप्रियो धीरस्तुल्यनिन्दात्मसंस्तुतिः ॥
Transliteração
samaduḥkhasukhaḥ svasthaḥ samaloṣṭāśmakāñcanaḥ |
tulyapriyāpriyo dhīrastulyanindātmasaṃstutiḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
సుఖదుఃఖాలలో సముడు, స్వస్థుడు, మట్టిగడ్డ రాయి బంగారం సమానంగా చూసేవాడు, ప్రియాప్రియాలలో సముడు, ధీరుడు, తనపై నిందాస్తుతులను సమానంగా భావించేవాడు,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
అటువంటివాడి సమత్వాన్ని శ్రీకృష్ణుడు వర్ణిస్తాడు. దుఃఖంలోనూ సుఖంలోనూ ఒకేలా ఉంటాడు, స్వస్థుడు, అంటే తనలో నెలకొన్నవాడు; ఈ పదానికి ఆరోగ్యవంతుడు అనే అర్థం కూడా ఉంది. మట్టిముద్ద, రాయి, బంగారం అతనికి ఒకేలా కనిపిస్తాయి; వాటిని వేరుచేయలేక కాదు, వాటిలో ఏదీ హృదయాన్ని పట్టుకోదు కనుక. ఇష్టమైనదీ అయిష్టమైనదీ రెండింటి పట్లా సమంగా, స్థిరంగా, నిందాస్తుతులతో కదలకుండా ఉంటాడు. వీటిలో చాలా మాటలు గీతలో ముందు స్థితప్రజ్ఞుడి వర్ణనలను ప్రతిధ్వనిస్తాయి; ఆదర్శం ఒక్కటే, వేర్వేరు వైపుల నుండి వర్ణించబడిందని సూచిస్తాయి.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08