Verso 14.23
उदासीनवदासीनो गुणैर्यो न विचाल्यते ।
गुणा वर्तन्त इत्येवं योऽवतिष्ठति नेङ्गते ॥
Transliteração
udāsīnavadāsīno guṇairyo na vicālyate |
guṇā vartanta ityevaṃ yo'vatiṣṭhati neṅgate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
যে উদাসীনের মতো অবস্থান করে, গুণের দ্বারা বিচলিত হয় না, গুণই কাজ করছে জেনে যে স্থির থাকে এবং টলে না,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
প্রতিকৃতি এগিয়ে চলে। এমন মানুষ উদাসীনের মতো বসে থাকে, অর্থাৎ নিরপেক্ষ বা উপরে আসীন, গুণের খেলায় জড়ায় না। গুণগুলি তাকে বিচলিত করতে পারে না। কেবল এটুকু জেনে যে গুণেরাই পরস্পরের উপর কাজ করছে, সে স্থির থাকে, টলে না। উদাসীন শব্দটি এখানে শীতল বা যত্নহীন বোঝায় না; এটি ইঙ্গিত দেয় এমন একজনের, যে কোনো প্রতিযোগিতা দেখছে কোনো পক্ষ না নিয়ে, স্বচ্ছন্দে। গুণেরাই কাজ করে, এই অন্তর্দৃষ্টি অধ্যায়ে আগেই শেখানো হয়েছে। এখানে তা তত্ত্ব হিসেবে নয়, যাপিত স্থিরতা হিসেবে দেখানো হয়েছে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08