Verso 14.16
कर्मणः सुकृतस्याहुः सात्त्विकं निर्मलं फलम् ।
रजसस्तु फलं दुःखमज्ञानं तमसः फलम् ॥
Transliteração
karmaṇaḥ sukṛtasyāhuḥ sāttvikaṃ nirmalaṃ phalam |
rajasastu phalaṃ duḥkhamajñānaṃ tamasaḥ phalam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
நற்செயலின் பலன் தூயது, சத்துவ இயல்புடையது என்று சொல்லப்படுகிறது; ரஜஸின் பலன் துன்பம்; தமஸின் பலன் அஞ்ஞானம்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
குணங்களுக்கு ஏற்பச் செயல்களின் பலன்களைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கிறார். சத்துவத்தைச் சேர்ந்த நன்கு செய்யப்பட்ட செயல் தூய பலனைத் தருகிறது. ரஜஸால் உந்தப்பட்ட செயல் துன்பத்தைப் பலனாகத் தருகிறது; ஏனெனில் ஓயாத ஆசை ஒருபோதும் முழுமையாக நிறைவடைவதில்லை, அதன் ஆதாயங்கள் இழப்புடன் கலந்திருக்கின்றன. தமஸால் வடிவமைக்கப்பட்ட செயல் அஞ்ஞானத்துக்கு இட்டுச் சென்று, அது தோன்றிய இருளையே ஆழமாக்குகிறது. ஒவ்வொரு குணமும் செயலின் வழியாகத் தன்னையே மீண்டும் உருவாக்குகிறது என்பதை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது. ஒருவர் ஒரு நிலையிலிருந்து செயல்படுகிறார்; விளைவு அந்த நிலையை வலுப்படுத்துகிறது. இத்தகைய சுழற்சிகளை உடைக்க, ஒருவர் செயல்படும் குணத்தையே மாற்ற வேண்டும்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08