Verso 14.13
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
Transliteração
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
కురునందనా, అప్రకాశం, అప్రవృత్తి, ప్రమాదం, మోహం: ఇవి తమస్సు వృద్ధి చెందినప్పుడు కలుగుతాయి.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
తమస్సు ఆధిపత్యం వహించినప్పుడు దాని చిహ్నాలు సత్త్వపు చిహ్నాలకు విరుద్ధంగా ఉంటాయి: అప్రకాశం, అంటే వెలుగు లేదా అవగాహన లేకపోవడం; అప్రవృత్తి, అంటే నిష్క్రియత్వం లేదా పనిచేయడానికి అయిష్టత; అజాగ్రత్త; మోహం. మనస్సు మసకబారుతుంది, ప్రేరణ విఫలమవుతుంది, వివేచన దారితప్పుతుంది. సంభాషణ ఆరంభంలో అర్జునుడి స్థితిలో తమస్సు లక్షణాలు ఉన్నాయని గమనించదగినది: అయోమయం, కర్మ నుండి వైదొలగాలనే కోరిక, మసకబారిన కర్తవ్య భావం. ఈ వెలుగులో చదివితే బోధంతా అతనిని తమస్సు నుండి స్పష్టమైన స్థితికి ఎత్తే ప్రయత్నంగా కనిపిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08