Verso 14.13
अप्रकाशोऽप्रवृत्तिश्च प्रमादो मोह एव च ।
तमस्येतानि जायन्ते विवृद्धे कुरुनन्दन ॥
Transliteração
aprakāśo'pravṛttiśca pramādo moha eva ca |
tamasyetāni jāyante vivṛddhe kurunandana ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ଅପ୍ରକାଶ, ଅପ୍ରବୃତ୍ତି, ପ୍ରମାଦ ଓ ମୋହ, ଏଗୁଡ଼ିକ ତମଃ ବଢ଼ିଲେ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ତମଃ ପ୍ରଧାନ ହେଲେ ତାର ଚିହ୍ନ ସତ୍ତ୍ୱର ଓଲଟା: ଅପ୍ରକାଶ, ଆଲୋକ ବା ବୋଧର ଅଭାବ; ଅପ୍ରବୃତ୍ତି, ନିଷ୍କ୍ରିୟତା ବା କର୍ମ କରିବାକୁ ଅନିଚ୍ଛା; ପ୍ରମାଦ; ଓ ମୋହ। ମନ ମେଘାଚ୍ଛନ୍ନ, ପ୍ରେରଣା ବିଫଳ ଓ ବିଚାର ବାଟବଣା। ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ଯେ ସଂଳାପ ଆରମ୍ଭରେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଅବସ୍ଥାରେ ତମଃର ଉପାଦାନ ଥିଲା: ବିଭ୍ରାନ୍ତି, କର୍ମରୁ ହଟିଯିବାର ଇଚ୍ଛା ଓ କର୍ତ୍ତବ୍ୟର ଧୂମିଳ ବୋଧ। ଏହି ଆଲୋକରେ ପଢ଼ିଲେ ସମଗ୍ର ଉପଦେଶକୁ ତାଙ୍କୁ ତମଃରୁ ଉଠାଇ ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟତର ଅବସ୍ଥାକୁ ନେବାର ପ୍ରୟାସ ରୂପେ ଦେଖାଯାଇପାରେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08