Verso 14.12

लोभः प्रवृत्तिरारम्भः कर्मणामशमः स्पृहा ।

रजस्येतानि जायन्ते विवृद्धे भरतर्षभ ॥

14.12

Transliteração

lobhaḥ pravṛttirārambhaḥ karmaṇāmaśamaḥ spṛhā |

rajasyetāni jāyante vivṛddhe bharatarṣabha ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

हे अर्जुन! रजोगुण के बढ़ने पर लोभ, प्रवृत्ति, स्वार्थबुद्धि से कर्मों का सकामभाव से आरम्भ, अशान्ति और विषय भोगों की लालसा- ये सब उत्पन्न होते हैं

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

लोभ
प्रवृत्ति
आरम्भ
कर्मों का
अशान्ति
लालसा

रजोगुण के
ये
उत्पन्न होते हैं
बढ़ने पर
हे भरतश्रेष्ठ

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

जब रजस् प्रबल होता है, तब कुछ चिह्न प्रकट होते हैं: लोभ, निरन्तर गतिविधि, नए कामों का आरम्भ, अशान्ति और लालसा। ये एक परिचित दशा का वर्णन करते हैं, ऐसा मन जो स्थिर नहीं बैठ सकता, सदा और चाहता है और सदा कुछ नया शुरू करता है। आरम्भ शब्द गीता में फिर आता है, जहाँ आगे कहा गया है कि ज्ञानी अहं से प्रेरित सब आरम्भों को छोड़ देते हैं। इन चिह्नों की निन्दा से अधिक इनकी पहचान की गई है। इन्हें पहचानकर व्यक्ति देख सकता है कि कब रजस् नियंत्रण में है, और उसके साथ न बहने का चुनाव कर सकता है।