Verso 14.11
सर्वद्वारेषु देहेऽस्मिन्प्रकाश उपजायते ।
ज्ञानं यदा तदा विद्याद्विवृद्धं सत्त्वमित्युत ॥
Transliteração
sarvadvāreṣu dehe'sminprakāśa upajāyate |
jñānaṃ yadā tadā vidyādvivṛddhaṃ sattvamityuta ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
جب اس جسم کے سب دروازوں سے علم کی روشنی پھوٹتی ہے، تب جان لینا چاہیے کہ ستّو بڑھ گیا ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
اب کرشن ہر گُن کے بڑھنے کی نشانیاں بتاتے ہیں۔ ستّو کی نشانی یہ ہے کہ جسم کے سب دروازوں سے، یعنی آنکھوں، کانوں اور دوسرے حواس سے، گیان کی روشنی پھیلتی ہے۔ ایسے وقت میں انسان صاف دیکھتا، صحیح سنتا اور ٹھیک سمجھتا ہے۔ اس کے ادراک میں دھندلاپن یا بگاڑ نہیں ہوتا۔ یہ تصویر جسم کو ایک گھر کی طرح پیش کرتی ہے جس کی کھڑکیوں سے اندر کی روشنی باہر آ رہی ہو۔ یہ کیفیت پہچان کر اسے پروان چڑھایا جا سکتا ہے۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08