Verso 13.6
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
Transliteração
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
பெரும் பூதங்கள், அகங்காரம், புத்தி, அவ்யக்தம் (வெளிப்படாதது), பத்துப் புலன்கள், ஒன்றான மனம், புலன்களின் ஐந்து விஷயங்கள்,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
களம் எவற்றால் ஆனது என்பதைக் கிருஷ்ணர் விவரிக்கத் தொடங்குகிறார்; பட்டியல் அடுத்த சுலோகத்திலும் தொடர்கிறது. இயற்கை பற்றிய சாங்கியப் பகுப்பாய்விலிருந்து பழகிய கூறுகளை அவர் பெயரிடுகிறார்: நிலம், நீர், நெருப்பு, காற்று, வெளி என்ற ஐம்பெரும் பூதங்கள்; நான் என்ற உணர்வான அகங்காரம்; புரிதலான புத்தி; எல்லாவற்றின் பிரிவுபடாத மூலமான அவ்யக்தம். பின்னர் ஐந்து அறிவுப் புலன்களும் ஐந்து செயல் புலன்களுமான பத்துப் புலன்கள், அவற்றை ஆளும் ஒரே மனம், ஒலி, ஊறு, ஒளி, சுவை, மணம் என்ற ஐந்து புலன்விஷயங்கள் வருகின்றன. புத்தியும் நான் என்ற உணர்வும் உட்பட இவை அனைத்தும் களத்தைச் சேர்ந்தவை, அறிபவனை அல்ல.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08