Verso 13.6
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
Transliteração
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
મહાભૂતો, અહંકાર, બુદ્ધિ અને અવ્યક્ત પ્રકૃતિ, દસ ઇન્દ્રિયો અને એક મન, અને ઇન્દ્રિયોના પાંચ વિષયો,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
કૃષ્ણ ક્ષેત્ર શામાંથી બને છે તેનું વર્ણન શરૂ કરે છે, અને યાદી આગલા શ્લોક સુધી ચાલે છે. તેઓ સાંખ્ય પરંપરાથી પરિચિત તત્ત્વોનાં નામ આપે છે: પાંચ મહાભૂતો, અહંકાર, બુદ્ધિ, અવ્યક્ત એટલે મૂળ પ્રકૃતિ, દસ ઇન્દ્રિયો, એક મન, અને ઇન્દ્રિયોના પાંચ વિષયો. આ તત્ત્વોની ગણતરી નોંધપાત્ર છે: બુદ્ધિ અને અહંકાર જેવી આંતરિક વસ્તુઓ પણ ક્ષેત્રનો ભાગ છે. એટલે કે મન અને વિચાર પણ જાણનાર નથી, પણ જાણવાની વસ્તુઓ છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08