Verso 13.6
महाभूतान्यहङ्कारो बुद्धिरव्यक्तमेव च ।
इन्द्रियाणि दशैकं च पञ्च चेन्द्रियगोचराः ॥
Transliteração
mahābhūtānyahaṅkāro buddhiravyaktameva ca |
indriyāṇi daśaikaṃ ca pañca cendriyagocarāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
মহাভূতসমূহ, অহংকাৰ, বুদ্ধি আৰু অব্যক্ত; দহটা ইন্দ্ৰিয় আৰু এটা মন, আৰু ইন্দ্ৰিয়ৰ পাঁচটা বিষয়;
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণই ক্ষেত্ৰ কিহেৰে গঠিত তাৰ বৰ্ণনা আৰম্ভ কৰে, আৰু তালিকাখন পৰৱৰ্তী শ্লোকলৈ চলি থাকে। তেওঁ প্ৰকৃতিৰ সাংখ্য বিশ্লেষণৰ পৰা চিনাকি উপাদানবোৰৰ নাম লয়: মাটি, পানী, জুই, বায়ু আৰু আকাশ, এই পাঁচ মহাভূত; অহংকাৰ, মই-বোধ; বুদ্ধি; আৰু অব্যক্ত, সকলোৰে অবিভাজিত উৎস। তাৰ পিছত আহে দহটা ইন্দ্ৰিয়, পাঁচটা জ্ঞানেন্দ্ৰিয় আৰু পাঁচটা কৰ্মেন্দ্ৰিয়, সেইবোৰক নিয়ন্ত্ৰণ কৰা একমাত্ৰ মন, আৰু পাঁচ প্ৰকাৰৰ ইন্দ্ৰিয়বিষয়: শব্দ, স্পৰ্শ, ৰূপ, ৰস আৰু গন্ধ। এই সকলোবোৰ, বুদ্ধি আৰু আত্মবোধো, ক্ষেত্ৰৰহে অংশ, জ্ঞাতাৰ নহয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08