Verso 13.4
तत्क्षेत्रं यच्च यादृक्च यद्विकारि यतश्च यत् ।
स च यो यत्प्रभावश्च तत्समासेन मे शृणु ॥
Transliteração
tatkṣetraṃ yacca yādṛkca yadvikāri yataśca yat |
sa ca yo yatprabhāvaśca tatsamāsena me śaṛṇu ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
সেই ক্ষেত্র কী, কেমন, তার কী কী বিকার, কোথা থেকে কী উৎপন্ন হয়, আর সেই ক্ষেত্রজ্ঞ কে ও তার প্রভাব কী, সংক্ষেপে আমার কাছে শোনো।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ তাঁর শিক্ষার পরিকল্পনা সাজিয়ে দেন। তিনি সংক্ষেপে বলবেন ক্ষেত্র কী, তার স্বভাব কেমন, কীভাবে তা বদলায়, কোথা থেকে আসে, এবং ক্ষেত্রজ্ঞ কে ও তার কী শক্তি। শ্লোকটি সূচিপত্রের মতো কাজ করে। এর সতর্ক প্রশ্নগুলি দেখায় এখানে শিক্ষার লক্ষ্য বিশ্লেষণের স্বচ্ছতা। অর্জুন বিশ্বরূপ দেখেছেন, ভক্তির কথা শুনেছেন; এখন তাঁকে আমন্ত্রণ জানানো হচ্ছে নিজের অভিজ্ঞতাকে খুঁটিয়ে দেখতে, দেহ ও মনের পরিবর্তনশীল বিষয়গুলিকে সেই চেতনা থেকে আলাদা করতে, যার মধ্যে সেগুলি প্রকাশিত।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08