Verso 13.3
क्षेत्रज्ञं चापि मां विद्धि सर्वक्षेत्रेषु भारत ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञयोर्ज्ञानं यत्तज्ज्ञानं मतं मम ॥
Transliteração
kṣetrajñaṃ cāpi māṃ viddhi sarvakṣetreṣu bhārata |
kṣetrakṣetrajñayorjñānaṃ yattajjñānaṃ mataṃ mama ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
हे भारता, सर्व क्षेत्रांमधील क्षेत्रज्ञही मलाच जाण. क्षेत्र आणि क्षेत्रज्ञ यांचे जे ज्ञान, तेच खरे ज्ञान असे माझे मत आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण एक लक्षवेधी विधान जोडतात: प्रत्येक क्षेत्रातील क्षेत्रज्ञ, म्हणजे प्रत्येक देहातील जाणीव, ते स्वतःच आहेत. याचा अर्थ वेगवेगळ्या प्रकारे समजला गेला आहे. काही परंपरांच्या मते प्रत्येक प्राण्यातील आत्मा शेवटी दिव्याहून भिन्न नाही; इतरांच्या मते दिव्य प्रत्येक वैयक्तिक जाणणाऱ्यात अंतर्यामी मार्गदर्शक म्हणून राहते आणि दोघे भिन्न राहतात. मग श्रीकृष्ण ज्ञानाचीच (ज्ञान) व्याख्या करतात: क्षेत्र आणि त्याचा जाणणारा यांची स्पष्ट समज. जे जाणले जाते आणि जो जाणतो यांतील विवेक हाच प्रज्ञेचा गाभा बनतो.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08