Verso 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Transliteração
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
பாரதா, ஒரே சூரியன் இந்த முழு உலகையும் ஒளிரச் செய்வது போல, களத்தின் உடைமையாளன் முழுக் களத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறான்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
இரண்டாவது படிமம் தொடர்கிறது, இந்த முறை ஒளியைப் பற்றியது. ஒரே சூரியன் முழு உலகையும் ஒளிரச் செய்வது போல, களத்தின் உடைமையாளனான அல்லது அதில் உறைபவனான க்ஷேத்ரீ முழுக் களத்தையும் ஒளிரச் செய்கிறான். உடல், புலன்கள், மனம், உணர்வுகள் அனைத்தும் அறிபவனின் உணர்வால் அறியப்படுகின்றன. சூரியன் தூய்மையானதோ தூய்மையற்றதோ, தான் ஒளிரச் செய்வதால் மாற்றமடையாமல் எல்லாவற்றையும் ஒளிரச் செய்கிறது. வெளி, சூரியன் என்ற இரு படிமங்களும் சேர்ந்து ஆத்மாவைத் தொடப்படாததாகவும் ஒளிதருவதாகவும் விவரிக்கின்றன: அனுபவத்தால் அது பாதிக்கப்படுவதில்லை; ஆயினும் அது இன்றி அனுபவமே இருக்காது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08