Verso 13.34
यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः ।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत ॥
Transliteração
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ |
kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ହେ ଭାରତ, ଯେପରି ଏକ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଏହି ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଆଲୋକିତ କରେ, ସେହିପରି କ୍ଷେତ୍ରୀ ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆଲୋକିତ କରେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ଏକ ଦ୍ୱିତୀୟ ଚିତ୍ର ଆସେ, ଏଥର ଆଲୋକର। ଯେପରି ଏକ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମଗ୍ର ଜଗତକୁ ଆଲୋକିତ କରେ, ସେହିପରି କ୍ଷେତ୍ରର ସ୍ୱାମୀ ବା ବାସିନ୍ଦା କ୍ଷେତ୍ରୀ ସମଗ୍ର କ୍ଷେତ୍ରକୁ ଆଲୋକିତ କରେ। ଶରୀର, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ମନ ଓ ଅନୁଭୂତି ସମସ୍ତେ ଜ୍ଞାତାର ଚେତନା ଦ୍ୱାରା ଜଣାଯାଆନ୍ତି। ସୂର୍ଯ୍ୟ ଯାହାକୁ ଆଲୋକିତ କରେ, ଶୁଦ୍ଧ ହେଉ କି ଅଶୁଦ୍ଧ, ତାହା ଦ୍ୱାରା ନିଜେ ବଦଳେ ନାହିଁ। ଆକାଶ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଦୁଇ ଚିତ୍ର ଏକାଠି ଆତ୍ମାକୁ ଅସ୍ପୃଷ୍ଟ ଓ ଆଲୋକଦାତା ଉଭୟ ରୂପେ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ: ଏହା ଅନୁଭବ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଭାବିତ ନୁହେଁ, ଅଥଚ ଏହା ବିନା ଆଦୌ କୌଣସି ଅନୁଭବ ହୁଅନ୍ତା ନାହିଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08