Verso 13.32
अनादित्वान्निर्गुणत्वात्परमात्मायमव्ययः ।
शरीरस्थोऽपि कौन्तेय न करोति न लिप्यते ॥
Transliteração
anāditvānnirguṇatvātparamātmāyamavyayaḥ |
śarīrastho'pi kaunteya na karoti na lipyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
കൗന്തേയാ, ആദിയില്ലാത്തതും ഗുണരഹിതവുമായതിനാൽ ഈ പരമാത്മാവ് അവ്യയമാണ്. ശരീരത്തിൽ വസിക്കുമ്പോഴും അതു കർമ്മം ചെയ്യുന്നില്ല, മലിനമാകുന്നുമില്ല.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
പരമാത്മാവ് എന്തുകൊണ്ട് ബാധിക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് കൃഷ്ണൻ വിശദീകരിക്കുന്നു. അതിന് ആദിയില്ല, അതു പ്രകൃതിയുടെ ഗുണങ്ങൾക്ക് അതീതമാണ്; അതിനാൽ ക്ഷയിക്കുന്നില്ല. ശരീരത്തിൽ വസിക്കുമ്പോഴും അതു കർമ്മം ചെയ്യുന്നില്ല, കർമ്മങ്ങളാൽ മലിനമാകുന്നുമില്ല. ശരീരം ചെയ്യുന്നതും അനുഭവിക്കുന്നതും അതിനെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല. ആഴമേറിയ ഒരാശ്വാസമാണിത്: എന്തു സംഭവിച്ചാലും, നമ്മുടെ ഏറ്റവും ഉള്ളിലുള്ള സത്ത കളങ്കമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08