Verso 13.2
इदं शरीरं कौन्तेय क्षेत्रमित्यभिधीयते ।
एतद्यो वेत्ति तं प्राहुः क्षेत्रज्ञ इति तद्विदः ॥
Transliteração
idaṃ śarīraṃ kaunteya kṣetramityabhidhīyate |
etadyo vetti taṃ prāhuḥ kṣetrajña iti tadvidaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
श्रीभगवान म्हणाले: हे कौंतेया, या शरीराला क्षेत्र म्हणतात. जो हे जाणतो त्याला याविषयी जाणणारे क्षेत्रज्ञ म्हणतात.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण अध्यायाची मध्यवर्ती प्रतिमा मांडतात. शरीराला क्षेत्र म्हणतात, म्हणजे जिथे कर्मे पेरली जातात आणि त्यांची फळे कापली जातात ते शेत. जो शरीराला जाणतो, आतून त्याची जाणीव ठेवतो, त्याला क्षेत्रज्ञ म्हणतात. हा भेद साधा पण दूरगामी आहे: जे जाणले जाते ते एक, आणि जाणणारा दुसरा. कुरुक्षेत्राच्या रणांगणावर उभ्या अर्जुनाला क्षेत्र हा शब्द आता त्याच्याच देह आणि मनासाठी वापरलेला ऐकू येतो. बाहेरचे रणांगण आतील रणांगणाची प्रतिमा बनते.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08