Verso 13.26
अन्ये त्वेवमजानन्तः श्रुत्वान्येभ्य उपासते ।
तेऽपि चातितरन्त्येव मृत्युं श्रुतिपरायणाः ॥
Transliteração
anye tvevamajānantaḥ śrutvānyebhya upāsate |
te'pi cātitarantyeva mṛtyuṃ śrutiparāyaṇāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
વળી બીજા, આ રીતે ન જાણતાં, બીજાઓ પાસેથી સાંભળીને ઉપાસના કરે છે. સાંભળેલામાં પરાયણ એવા તેઓ પણ નિશ્ચય મૃત્યુને તરી જાય છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
કૃષ્ણ ચોથો સમૂહ ઉમેરે છે, કદાચ સૌથી મોટો. કેટલાક લોકો પાસે ધ્યાન, વિશ્લેષણ કે શિસ્તબદ્ધ કર્મની ક્ષમતા નથી. તેઓ બીજાઓ પાસેથી, એટલે ગુરુઓ કે પરંપરા પાસેથી, સાંભળીને ઉપાસના કરે છે. કૃષ્ણ કહે છે કે સાંભળેલામાં શ્રદ્ધાથી લીન રહેનારા તેઓ પણ મૃત્યુને પાર કરે છે. આ શ્લોક ખૂબ ઉદાર છે: વિદ્વત્તા કે સાધનાની વિશેષ શક્તિ વિના પણ, માત્ર શ્રદ્ધા અને સાંભળવાથી મુક્તિ શક્ય છે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08