Verso 13.25
ध्यानेनात्मनि पश्यन्ति केचिदात्मानमात्मना ।
अन्ये साङ्ख्येन योगेन कर्मयोगेन चापरे ॥
Transliteração
dhyānenātmani paśyanti kecidātmānamātmanā |
anye sāṅkhyena yogena karmayogena cāpare ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
சிலர் தியானத்தால் தங்களுக்குள் தங்களாலேயே ஆத்மாவைக் காண்கிறார்கள்; வேறு சிலர் சாங்கிய யோகத்தாலும், இன்னும் சிலர் கர்மயோகத்தாலும் காண்கிறார்கள்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
மக்கள் வெவ்வேறு வழிகளில் ஆத்மாவைக் காணவருகிறார்கள் என்பதைக் கிருஷ்ணர் ஒப்புக்கொள்கிறார். சிலர் தியானத்தின் மூலம், தூய்மையடைந்த மனத்தைக் கொண்டு உள்ளே ஆத்மாவை உணர்கிறார்கள். வேறு சிலர் சாங்கியத்தின் மூலம் அதை அடைகிறார்கள்; இங்கே அது பகுத்தறியும் ஞானத்தின் ஒழுக்கம், எது ஆத்மா எது ஆத்மா அல்ல என்ற பகுப்பாய்வு. இன்னும் சிலர் பற்றின்றிச் செயல்படும் கர்மயோகத்தின் மூலம் அதை அடைகிறார்கள். இந்தச் சுலோகம் தாராளமானது. இந்த அணுகுமுறைகளை அது தரவரிசைப்படுத்தவில்லை; வெவ்வேறு மனப்பாங்குகளுக்கு ஏற்ற, ஒரே நுண்ணறிவுக்கான வெவ்வேறு கதவுகளாக முன்வைக்கிறது. இந்தத் திறந்த மனப்பான்மை கீதைக்கே உரியது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08