Verso 13.24
य एवं वेत्ति पुरुषं प्रकृतिं च गुणैः सह ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि न स भूयोऽभिजायते ॥
Transliteração
ya evaṃ vetti puruṣaṃ prakṛtiṃ ca guṇaiḥ saha |
sarvathā vartamāno'pi na sa bhūyo'bhijāyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
جو پُرش کو اور پرکرتی کو اس کے گُنوں سمیت اس طرح جان لیتا ہے، وہ دوبارہ پیدا نہیں ہوتا، چاہے وہ کسی بھی طرح زندگی گزار رہا ہو۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
یہ اشلوک اس علم کا پھل بتاتا ہے۔ جو پُرش اور پرکرتی کے فرق کو، اور گُنوں کے کھیل کو، صحیح طرح سمجھ لیتا ہے، وہ دوبارہ جنم نہیں لیتا۔ پھر ایک جرات مند اضافہ: چاہے وہ کسی بھی حالت میں رہ رہا ہو۔ اس سے مراد یہ ہے کہ آزادی کسی خاص طرز زندگی، جیسے سنیاس، پر منحصر نہیں۔ شارحین احتیاط کرتے ہیں کہ یہ بے اصولی کی اجازت نہیں؛ جس نے سچ مچ یہ جان لیا، اس کا رویہ خود بخود بدل جاتا ہے۔ مگر بیرونی حالت رکاوٹ نہیں۔
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08