Verso 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Transliteração
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ഈ ശരീരത്തിലുള്ള പരമപുരുഷനെ ഉപദ്രഷ്ടാവ്, അനുമന്താവ്, ഭർത്താവ്, ഭോക്താവ്, മഹേശ്വരൻ, പരമാത്മാവ് എന്നും വിളിക്കുന്നു.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ശരീരത്തിലെ പരമസാന്നിധ്യത്തെ കൃഷ്ണൻ ഒരു നിര വിശേഷണങ്ങളാൽ വിളിക്കുന്നു. അത് ഉപദ്രഷ്ടാവാണ്, അടുത്തുനിന്നു കാണുന്ന സാക്ഷി; അനുമന്താവ്, അനുവദിക്കുന്നവൻ; ഭർത്താവ്, താങ്ങുന്നവൻ; ഭോക്താവ്, അനുഭവിക്കുന്നവൻ; മഹേശ്വരൻ; പരമാത്മാവ്. ഈ പരമപുരുഷൻ ജീവാത്മാവുതന്നെയാണോ അതോ അതിനുള്ളിൽ വസിക്കുന്ന ഈശ്വരനാണോ എന്നതിൽ വ്യാഖ്യാതാക്കൾ ഭിന്നിക്കുന്നു. ഏതു വായനയിലും, ശരീരത്തിലെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കെല്ലാം നിശ്ശബ്ദസാക്ഷിയായി ഒരു ഉന്നതബോധം ഉണ്ടെന്നാണ് ആശയം.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08