Verso 13.23
उपद्रष्टानुमन्ता च भर्ता भोक्ता महेश्वरः ।
परमात्मेति चाप्युक्तो देहेऽस्मिन्पुरुषः परः ॥
Transliteração
upadraṣṭānumantā ca bhartā bhoktā maheśvaraḥ |
paramātmeti cāpyukto dehe'sminpuruṣaḥ paraḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
এই দেহে যে পরম পুরুষ, তাঁকে উপদ্রষ্টা, অনুমন্তা, ভর্তা, ভোক্তা, মহেশ্বর এবং পরমাত্মাও বলা হয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ দেহের সর্বোচ্চ উপস্থিতিকে কয়েকটি উপাধিতে চিহ্নিত করেন। তিনি উপদ্রষ্টা, কাছে দাঁড়ানো সাক্ষী; অনুমন্তা, যিনি অনুমতি বা সম্মতি দেন; ভর্তা, ধারক; ভোক্তা; মহেশ্বর; এবং পরমাত্মা। এই নামগুলি এমন এক উপস্থিতির বর্ণনা দেয়, যা দেখে ও ধারণ করে, অথচ যা দেখে তাতে জড়ায় না। এই পরম পুরুষের সঙ্গে ব্যক্তিগত আত্মার সম্পর্ক নিয়ে ঐতিহ্যগুলির মত আলাদা: কেউ দুটিকে এক মনে করেন, কেউ আলাদা অথচ নিবিড়ভাবে যুক্ত। সবাই একমত যে দেহ এক সীমিত অহংয়ের চেয়ে বেশি কিছু ধারণ করে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08