Verso 13.21
कार्यकारणकर्तृत्वे हेतुः प्रकृतिरुच्यते ।
पुरुषः सुखदुःखानां भोक्तृत्वे हेतुरुच्यते ॥
Transliteração
kāryakāraṇakartṛtve hetuḥ prakṛtirucyate |
puruṣaḥ sukhaduḥkhānāṃ bhoktṛtve heturucyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
কার্য, করণ ও কর্তৃত্বের উৎপাদনে প্রকৃতিকে কারণ বলা হয়। সুখ-দুঃখের ভোগে পুরুষকে কারণ বলা হয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ দুই তত্ত্বের ভূমিকা ভাগ করে দেন। করা সংক্রান্ত সবকিছুর দায় প্রকৃতির: কার্য রূপে দেহ, করণ রূপে ইন্দ্রিয় ও মন, এবং কর্তা হওয়ার বোধ নিজেই। অনুভবের দায় পুরুষের, যে সুখ ও দুঃখ বোধ করে। পার্থক্যটি সতর্ক। কর্ম ক্ষেত্রের; তার সচেতনতা ক্ষেত্রজ্ঞের। অনেকে এখানে গীতার অনাসক্তির শিক্ষার এক চাবি দেখেন: যদি কেউ দেখে যে করা ঘটে প্রকৃতির মাধ্যমে, তবে আমি একাই কর্তা এই বোঝা ছাড়াই সে কাজ করতে পারে।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08