Verso 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Transliteração
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
இவ்வாறு களமும் ஞானமும் அறியப்பட வேண்டியதும் சுருக்கமாகச் சொல்லப்பட்டன. என் பக்தன் இதை அறிந்து என் நிலையை அடையத் தகுதி பெறுகிறான்.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
அத்தியாயத்தின் முதல் பாதியைக் கிருஷ்ணர் தொகுத்துச் சொல்கிறார். களம், ஞானமாக அமையும் பண்புகள், அறியப்பட வேண்டிய உண்மை ஆகியவற்றை அவர் இப்போது விளக்கிவிட்டார். பின்னர் பகுப்பாய்வையும் பக்தியையும் மீண்டும் இணைக்கும் ஒரு வரியைச் சேர்க்கிறார்: தன் பக்தராக இருந்து இதைப் புரிந்துகொள்பவர் தன் நிலைக்கு (மத்பாவம்) தகுதியுடையவராகிறார். இந்த மிகத் தத்துவார்த்தமான உபதேசமும் பக்தருடனேயே முடிகிறது. கீதையைப் பொறுத்தவரை அறியும் வழியும் அன்பின் வழியும் போட்டியாளர்கள் அல்ல என்பதை இந்தச் சுலோகம் காட்டுகிறது. பக்தியுள்ள இதயத்தால் தாங்கப்படும் தெளிவான புரிதல் இறைவனை நோக்கி இட்டுச் செல்கிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08