Verso 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Transliteração
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
अशा प्रकारे क्षेत्र, ज्ञान आणि ज्ञेय थोडक्यात सांगितले. माझा भक्त हे जाणून माझ्या भावाला प्राप्त होण्यास योग्य होतो.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण अध्यायाच्या पूर्वार्धाचा सारांश सांगतात. त्यांनी आता क्षेत्र, ज्ञान घडवणारे गुण आणि जाणण्याजोगे सत्य स्पष्ट केले आहे. मग ते विश्लेषण आणि भक्ती यांना पुन्हा जोडणारी ओळ जोडतात: जो त्यांचा भक्त आहे आणि हे समजतो, तो त्यांच्या स्वतःच्या भावाला, मद्भावाला, योग्य होतो. ही सर्वांत तात्त्विक शिकवणही भक्तापाशी येऊन संपते. हा श्लोक दाखवतो की गीतेसाठी जाणण्याचे आणि प्रेम करण्याचे मार्ग परस्परांचे प्रतिस्पर्धी नाहीत. भक्तिपूर्ण हृदयाने धरलेली स्पष्ट समज दिव्याकडे नेते.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08