Verso 13.19
इति क्षेत्रं तथा ज्ञानं ज्ञेयं चोक्तं समासतः ।
मद्भक्त एतद्विज्ञाय मद्भावायोपपद्यते ॥
Transliteração
iti kṣetraṃ tathā jñānaṃ jñeyaṃ coktaṃ samāsataḥ |
madbhakta etadvijñāya madbhāvāyopapadyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
एहि तरहेँ क्षेत्र, ज्ञान आ ज्ञेय संक्षेप मे कहल गेल। हमर भक्त ई जानि कऽ हमर भाव केँ प्राप्त करबाक योग्य होइत अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
श्रीकृष्ण अध्यायक पहिल भागक सार कहैत छथि। ओ क्षेत्र, ज्ञान केँ बनाबयवला गुण, आ जानबा योग्य सत्यक व्याख्या कऽ चुकल छथि। तखन ओ एकटा पाँति जोड़ैत छथि जे फेर विश्लेषण आ भक्ति केँ जोड़ैत अछि: जे हुनकर भक्त अछि आ ई बुझैत अछि, से हुनकर अपन भाव, अर्थात हुनकर स्वरूप, केँ प्राप्त करबाक योग्य होइत अछि। ज्ञानक मार्ग एतय भक्ति सँ अलग नहि; बोध भक्त केँ ओकर लक्ष्य धरि पहुँचबैत अछि। मद्भाव शब्द केँ विभिन्न परम्परा ऐक्य वा सान्निध्य दुनू रूप मे पढ़ैत अछि।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08