Verso 13.18
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
Transliteração
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate |
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
அது ஒளிகளுக்கெல்லாம் ஒளி; இருளுக்கு அப்பாற்பட்டது என்று சொல்லப்படுகிறது. அதுவே ஞானம், அறியப்படுவது, ஞானத்தால் அடையப்படுவது; அது அனைவரின் இதயத்திலும் அமர்ந்திருக்கிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
பிரம்மம் எல்லா ஒளிகளுக்கும் ஒளி என்று அழைக்கப்படுகிறது; இருளுக்கு அப்பால் இருப்பதாகச் சொல்லப்படுகிறது. சூரியனும் சந்திரனும் நெருப்பும் ஒளி தருகின்றன; ஆனால் அவை காணப்படும் உணர்வு இன்னும் ஆழமான ஒளி. பிரம்மமே ஞானமும், ஞானத்தின் பொருளும், ஞானத்தால் அடையப்படும் இலக்கும் ஆகும். இந்த மூன்றும் வழக்கமாகத் தனித்தனியானவை; இங்கே அவை ஒன்றில் சந்திக்கின்றன. இறுதியாக, பிரம்மம் ஒவ்வோர் உயிரின் இதயத்திலும் அமர்ந்திருக்கிறது. முந்தைய சுலோகங்களில் விவரிக்கப்பட்ட பரந்த உண்மை தொலைவில் இல்லை: அதைத் தேடுபவர் அதைத் தனக்குள்ளேயே சுமந்திருக்கிறார். தேடலின் இலக்கும் தேடுபவரின் இதயமும் ஒன்றாகின்றன.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08