Verso 13.18
ज्योतिषामपि तज्ज्योतिस्तमसः परमुच्यते ।
ज्ञानं ज्ञेयं ज्ञानगम्यं हृदि सर्वस्य विष्ठितम् ॥
Transliteração
jyotiṣāmapi tajjyotistamasaḥ paramucyate |
jñānaṃ jñeyaṃ jñānagamyaṃ hṛdi sarvasya viṣṭhitam ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ତାହା ଜ୍ୟୋତିମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଜ୍ୟୋତି, ଅନ୍ଧକାରର ଅତୀତ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ତାହା ଜ୍ଞାନ, ଜ୍ଞେୟ ଓ ଜ୍ଞାନଗମ୍ୟ, ସମସ୍ତଙ୍କ ହୃଦୟରେ ଅବସ୍ଥିତ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ବ୍ରହ୍ମକୁ ସମସ୍ତ ଜ୍ୟୋତିର ଜ୍ୟୋତି ଓ ଅନ୍ଧକାରର ଅତୀତ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ସୂର୍ଯ୍ୟ, ଚନ୍ଦ୍ର ଓ ଅଗ୍ନି ଆଲୋକ ଦିଅନ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଯେଉଁ ଚେତନା ଦ୍ୱାରା ସେଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଯାଏ ତାହା ଆହୁରି ଗଭୀର ଆଲୋକ। ବ୍ରହ୍ମ ଜ୍ଞାନ ନିଜେ, ଜ୍ଞାନର ବିଷୟ, ଓ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ପହଞ୍ଚିବା ଲକ୍ଷ୍ୟ। ଏହି ତିନି ସାଧାରଣତଃ ଅଲଗା, କିନ୍ତୁ ଏଠାରେ ଏକରେ ମିଳନ୍ତି। ଶେଷରେ, ବ୍ରହ୍ମ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରାଣୀର ହୃଦୟରେ ଅବସ୍ଥିତ। ପୂର୍ବ ଶ୍ଳୋକମାନଙ୍କରେ ବର୍ଣ୍ଣିତ ବିଶାଳ ସତ୍ୟ ଦୂରରେ ନୁହେଁ: ଯିଏ ତାକୁ ଖୋଜେ, ସେ ତାକୁ ଭିତରେ ବହନ କରେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08