Verso 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Transliteração
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ତାହା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ବାହାରେ ଓ ଭିତରେ, ଅଚଳ ଓ ଚଳ। ସୂକ୍ଷ୍ମ ହୋଇଥିବାରୁ ତାହା ଅଜ୍ଞେୟ; ତାହା ଦୂରରେ ଓ ପାଖରେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ଆହୁରି ବିରୋଧାଭାସ ଆସେ। ବ୍ରହ୍ମ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀର ବାହାରେ ଓ ଭିତରେ, ସ୍ଥିର ଓ ଚଳନ୍ତା ଉଭୟ। ଏହା ଏତେ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଯେ ଏକ ବସ୍ତୁ ରୂପେ ଧରିହୁଏ ନାହିଁ, ଆଉ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଦୂରରେ ଓ ଅତି ନିକଟରେ। ଦୂର ଓ ନିକଟର ଯୋଡ଼ି ଉପନିଷଦର ଭାଷାକୁ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କରେ। ଯିଏ ତାକୁ ବାହାରେ ଖୋଜେ, ତାକୁ ଏହା ଅସୀମ ଦୂର ଲାଗେ; ଯିଏ ଭିତରେ ଦେଖେ, ତା ପାଇଁ ଏହା ସବୁଠାରୁ ନିକଟ। ଶ୍ଳୋକର ଅର୍ଥ ନୁହେଁ ଯେ ବ୍ରହ୍ମକୁ ଆଦୌ ଉପଲବ୍ଧି କରିହେବ ନାହିଁ, ବରଂ ବସ୍ତୁ ଯେପରି ଜଣାଯାଏ ସେପରି ଏହାକୁ ଜାଣିହେବ ନାହିଁ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08