Verso 13.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
Transliteração
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
எங்கும் கைகளும் கால்களும், எங்கும் கண்களும் தலைகளும் முகங்களும், உலகில் எங்கும் காதுகளும் கொண்டு, அது அனைத்தையும் சூழ்ந்து நிற்கிறது.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
பிரம்மம் எது அல்ல என்று சொன்ன பின், கிருஷ்ணர் இப்போது அதை இருப்பின் படிமங்களில் விவரிக்கிறார். அதற்கு எல்லாப் பக்கமும் கைகளும் கால்களும், எங்கும் கண்களும் தலைகளும் முகங்களும், உலகம் முழுவதும் காதுகளும் உள்ளன. அது அனைத்தையும் மூடி அல்லது நிறைந்து நிற்கிறது. இந்த மொழி வேதங்களின் புகழ்பெற்ற ஒரு துதியையும், பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தின் அண்ட வடிவத்தையும் நினைவூட்டுகிறது. இங்கே அந்தப் படிமம் அச்சமூட்டுவதாக அல்ல, அமைதியாக இருக்கிறது. செயல்படும் ஒவ்வொரு கையும், காணும் ஒவ்வொரு கண்ணும், கேட்கும் ஒவ்வொரு காதும் ஏதோ ஒரு பொருளில் பிரம்மத்தின் செயல்பாடே. உலகில் எதுவும் அதற்கு வெளியே இல்லை.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08