Verso 13.12
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।
एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥
Transliteração
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam |
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
అధ్యాత్మ జ్ఞానంలో నిత్యనిష్ఠ, తత్త్వజ్ఞాన ప్రయోజనాన్ని దర్శించడం: ఇదంతా జ్ఞానమని చెప్పబడింది; దీనికి భిన్నమైనది అజ్ఞానం.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
జాబితా మరింత సూటిగా బౌద్ధికమైన రెండు గుణాలతో ముగుస్తుంది: ఆత్మజ్ఞానంపై స్థిర నిష్ఠ, సత్యాన్ని తెలుసుకోవడమనే లక్ష్యాన్ని దృష్టిలో ఉంచుకోవడం. ఆపై శ్రీకృష్ణుడు సంగ్రహిస్తాడు: ఇవన్నీ కలిసి జ్ఞానం, వీటికి విరుద్ధమైనదంతా అజ్ఞానం. ఇలా ముగించడం ద్వారా జ్ఞానంలో అంతర్దృష్టితో పాటు వినయం, అహింస, భక్తి, సమత్వం కూడా ఉన్నాయని ఈ భాగం స్పష్టం చేస్తుంది. తెలివైనవాడైనా గర్విష్ఠి లేదా క్రూరుడు ఈ అర్థంలో జ్ఞాని కాడు. ప్రజ్ఞను వాస్తవాల నిల్వగా కాక జీవన విధానంగా శ్లోకం పునర్నిర్వచిస్తుంది.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08