Verso 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
Transliteração
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
অনাসক্তি, পুত্র, স্ত্রী, গৃহ ইত্যাদিতে জড়িয়ে না পড়া, এবং প্রিয় ও অপ্রিয় ঘটনায় সর্বদা সমচিত্ত থাকা;
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ অনাসক্তির কথা বলেন, এবং সন্তান, দাম্পত্যসঙ্গী, গৃহ ও এ রকম বন্ধনে জড়িয়ে না থাকার কথা। তিনি যোগ করেন প্রিয় ও অপ্রিয় দুই ধরনের ঘটনাতেই সম মন। পরিবারের উল্লেখ তাৎপর্যপূর্ণ, কারণ অর্জুনের সংকট জন্মেছিল আত্মীয়দের প্রতি আসক্তি থেকে। শ্লোকটি তাঁকে পরিবারের প্রতি যত্ন বন্ধ করতে বলে না; ব্যবহৃত শব্দ অনভিষ্বঙ্গ বোঝায় জড়িয়ে বা ডুবে না যাওয়া। অধিকারবোধহীন ভালোবাসাই আদর্শ। মনের সমতা সাফল্য ও ব্যর্থতায় সমান থাকার আগের শিক্ষার কথা মনে করায়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08