Verso 12.8

मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।

निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥

12.8

Transliteração

mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |

nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||

Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Tradução

मुझमें मन को लगा और मुझमें ही बुद्धि को लगा, इसके उपरान्त तू मुझमें ही निवास करेगा, इसमें कुछ भी संशय नहीं है

Da planilha do proprietário · +1 a mais

Palavra por palavra

मुझमें
ही
मन को
लगाओ
मुझमें
बुद्धि को
लगाओ

निवास करोगे
मुझमें
ही
इसके
पश्चात्
नहीं
संशय

Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Explicação

श्रीकृष्ण अब अर्जुन को सीधा निर्देश देते हैं। वे अपना मन केवल श्रीकृष्ण में लगाएँ और अपनी बुद्धि को उनमें प्रवेश कराएँ। तब वे उसके बाद निःसन्देह श्रीकृष्ण में ही निवास करेंगे। यह श्लोक क्रमबद्ध निर्देशों की एक शृंखला आरम्भ करता है, जिसमें हर अगला निर्देश अधिक सुलभ मार्ग देता है, यदि पिछला कठिन लगे। यह सबसे ऊँचे स्तर से आरम्भ होता है: मन और बुद्धि का ईश्वर में पूर्ण लीन होना। आगे का क्रम मनुष्यों की अलग-अलग क्षमताओं के प्रति गहरी संवेदनशीलता दिखाता है।