Verso 12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
Transliteração
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ಆದರೆ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸಿ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅನನ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ ಉಪಾಸಿಸುವವರು,
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ಕೃಷ್ಣನು ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಕರ್ಮಗಳನ್ನೂ ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ, ಬೇರೆ ಯಾವುದರತ್ತಲೂ ಹರಿಯದ ಯೋಗದಿಂದ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ: ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಕರ್ಮ, ಧ್ಯಾನ, ಏಕಾಗ್ರ ಭಕ್ತಿ. ಇಲ್ಲಿ ಅವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕೇಂದ್ರವಾಗಿಸಿದ ಒಂದೇ ಜೀವನಕ್ರಮವಾಗುತ್ತವೆ. ವಾಕ್ಯ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಭಕ್ತರಿಗೆ ನೀಡಿದ ವಾಗ್ದಾನವಿದೆ.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08