Verso 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Transliteração
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
अव्यक्तमा मन आसक्त भएकाहरूको कष्ट धेरै हुन्छ, किनभने देहधारीहरूले अव्यक्तको गति दुःखले मात्र प्राप्त गर्छन्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
धेरैजसो मानिसका लागि कृष्ण साकार भक्तिलाई किन रुचाउनुहुन्छ भनी बुझाउनुहुन्छ। अव्यक्तमा मन टाँसिएकाहरूले बढी कठिनाइ भोग्छन्, किनकि देहधारी प्राणीका लागि अव्यक्त लक्ष्यमा पुग्न गाह्रो हुन्छ। मानिस शरीरमा बाँच्छन् र रूपमा सोच्छन्; कुनै रूपै नभएको कुरामा मन अडाउन उनीहरूलाई कठिन हुन्छ। श्लोक कुनै बाटोको अन्तिम स्थानबारे होइन, मानव स्वभावबारे भनिएको कथन हो। यसले कृष्णको अघिल्लो उत्तरलाई करुणा र व्यावहारिकताका आधारमा बुझाउँछ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08