Verso 12.5
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥
Transliteração
kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |
avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
जिंदा मन अव्यक्त च लग्गे दा ऐ, उंदा क्लेश बद्ध ऐ, कीजे देहधारियें आस्तै अव्यक्त दी गति बड़ी मुश्कल कन्नै मिलदी ऐ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
कृष्ण समझांदे न जे मते लोकें आस्तै ओह् निजी भक्ति गी की बेहतर मनदे न। जिंदा मन अव्यक्त कन्नै जुड़े दा ऐ, उनेंगी बद्ध मुश्कल झेलनी पौंदी ऐ, कीजे शरीरधारी प्राणियें आस्तै अव्यक्त लक्ष तगर पुज्जना औखा ऐ। मनुक्ख शरीरें च रौंह्दे न ते रूपें च सोचदे न; उंदे आस्तै मन गी उस उप्पर टकाना औखा ऐ जिसदा कोई रूप गै नेईं। श्लोक दोनें रस्तें दी अखीरी हैसियत बारै नेईं, मनुक्खी सुभाऽ बारै इक गल्ल आखदा ऐ। एह् कृष्ण दे पैह्ले परते गी दया ते व्यावहारिकता दे रूप च समझांदा ऐ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08