Verso 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteração
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
حواسن جي سڄي ٽولي کي ضبط ۾ رکي، هر حال ۾ هڪجهڙي سوچ رکندي ۽ سڀني جاندارن جي ڀلائيءَ ۾ خوش رهندي، اهي به مون کي ئي ماڻين ٿا.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
جيڪي هن رستي تي هلن ٿا، اهي سڀني حواسن کي ضبط ۾ رکن ٿا، هر صورتحال ۾ من کي برابر رکن ٿا ۽ سڀني جاندارن جي ڀلائيءَ ۾ خوشي ماڻين ٿا. ڪرشن چوي ٿو ته اهي به ساڻس تائين پهچن ٿا. هي شلوڪ باب جي توازن لاءِ اهم آهي. ڪرشن ذاتي ڀڳتيءَ جي ساراهه ڪري ٿو، پر اڻ ظاهر جي رستي کي رد نٿو ڪري؛ ٻنهي جو منزل هڪ آهي. اهو به قابل غور آهي ته هن مشڪل رستي جو ڳوليندڙ به دنيا کان لاتعلق ناهي: سڀني جي ڀلائيءَ ۾ خوش رهڻ سندس نشاني آهي.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08