Verso 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Transliteração
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (ordem em prosa)
इन्द्रियग्रामं सन्नियम्य सर्वत्र समबुद्धयः सर्वभूतहिते रताः ते माम् एव प्राप्नुवन्ति।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
अस्य मार्गस्य अनुयायिनः इन्द्रियसमूहं संयच्छन्ति, सर्वत्र समबुद्धयः, सर्वभूतानां हिते रताः च। ते अपि माम् एव प्राप्नुवन्ति इति भगवान् वदति। एषः श्लोकः महत्त्वपूर्णः, अक्षरोपासनं न अवमन्यते, तस्य गन्तव्यम् अपि भगवान् एव। सर्वभूतहिते रताः इति गुणः दर्शयति यत् निर्गुणोपासकः अपि लोकविमुखः न भवेत्।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08