Verso 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Transliteração
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ମୋତେ ପରମ ମାନି ଏହି ଅମୃତମୟ ଧର୍ମକୁ ଯେପରି କୁହାଗଲା ସେପରି ପାଳନ କରନ୍ତି, ସେହି ଭକ୍ତମାନେ ମୋର ଅତିଶୟ ପ୍ରିୟ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ଅଧ୍ୟାୟଟି ଏକ ଅନ୍ତିମ ଆଶୀର୍ବାଦରେ ଶେଷ ହୁଏ। ଯେଉଁମାନେ ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଓ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ ମାନି ଏହି ଉପଦେଶ, ଯାହାକୁ କୃଷ୍ଣ ଅମୃତମୟ ଧର୍ମ କହନ୍ତି, ଯେପରି ଶିଖାଯାଇଛି ସେପରି ପାଳନ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଅତିଶୟ ପ୍ରିୟ। ଧର୍ମ୍ୟାମୃତ ଶବ୍ଦଟି ଭକ୍ତଙ୍କ ସମଗ୍ର ବର୍ଣ୍ଣନାକୁ କେବଳ ପ୍ରଶଂସା କରିବାର ଆଦର୍ଶ ନୁହେଁ, ଅନୁସରଣ କରିବାର ଏକ ଜୀବନ୍ତ ପଥ ରୂପେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ। ଶ୍ଳୋକଟି ଭକ୍ତି ବିଷୟକ ଏହି ସଂକ୍ଷିପ୍ତ ଅଧ୍ୟାୟକୁ ଉଷ୍ମତା ଓ ଆମନ୍ତ୍ରଣ ସହ ସମାପ୍ତ କରେ।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08