Verso 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Transliteração
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
અર્જુને કહ્યું: જે ભક્તો આ રીતે સદા જોડાયેલા રહીને તમારી ઉપાસના કરે છે, અને જેઓ અવ્યક્ત અક્ષરની ઉપાસના કરે છે, તેમાં યોગને સૌથી સારી રીતે જાણનારા કોણ છે?
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
ભક્તિ વિશેનો આ નાનો અધ્યાય અર્જુનના પ્રશ્નથી શરૂ થાય છે. આગલા અધ્યાયમાં ભવ્ય વિશ્વરૂપ જોયા પછી તે પૂછે છે કે કયા પ્રકારના ઉપાસક શ્રેષ્ઠ છે: જેઓ સાકાર ભગવાનની, એટલે કૃષ્ણની, પ્રેમથી ઉપાસના કરે છે, કે જેઓ અવ્યક્ત અને અવિનાશી અક્ષરનું ધ્યાન કરે છે. આ પ્રશ્ન ભારતીય ધાર્મિક વિચારમાં લાંબા સમયથી ચાલતી ચર્ચાને સ્પર્શે છે: સગુણ અને નિર્ગુણ ઉપાસના વચ્ચે કયો માર્ગ ચડિયાતો છે. કૃષ્ણનો જવાબ બંનેને માન આપશે.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08