Verso 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Transliteração
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
ज्याला निंदा आणि स्तुती सारखीच आहे, जो मौनी आहे, जे काही मिळेल त्यात संतुष्ट आहे, ज्याला निश्चित घर नाही, ज्याची बुद्धी स्थिर आहे, असा भक्तिमान माणूस मला प्रिय आहे.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
चित्र पूर्ण होते. भक्त निंदा आणि स्तुती सारखीच मानतो, मौनी किंवा वाणीत संयमी असतो, जे येईल त्यात समाधानी असतो, अनिकेत, म्हणजे निश्चित घर किंवा स्थानाची आसक्ती नसलेला, स्थिरबुद्धी आणि भक्तीने परिपूर्ण असतो. अशी व्यक्ती श्रीकृष्णांना प्रिय आहे. घर नसलेला याचा अर्थ काही जण शब्दशः भ्रमण करणाऱ्या संन्याशांविषयी घेतात, तर इतर आंतरिक अर्थाने कोणत्याही मालमत्तेला बांधलेले नसणे असा घेतात. भक्ती स्थिर, उदार आणि न चिकटणाऱ्या स्वभावात प्रकट होते, हे चित्र हा श्लोक पूर्ण करतो.
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08