Verso 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Transliteração
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
Por Sanskrit System · Rascunho automático · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Tradução
যে হৃষ্ট হয় না, দ্বেষ করে না, শোক করে না, আকাঙ্ক্ষা করে না, যে শুভ ও অশুভ দুই-ই ত্যাগ করেছে, এমন ভক্তিমান আমার প্রিয়।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Explicação
কৃষ্ণ চারটি প্রতিক্রিয়ার তালিকা দেন যা থেকে ভক্ত মুক্ত: উল্লাস, ঘৃণা, শোক ও লালসা। তিনি শুভ ও অশুভ দুটিই ত্যাগ করেছেন এবং ভক্তিতে পূর্ণ। শুভ-অশুভ ত্যাগ মানে নৈতিক উদাসীনতা নয়; ঐতিহ্যগুলি একে পড়েন প্রিয় ও অপ্রিয় দুই ধরনের ফলের প্রতি আসক্তি ছেড়ে দেওয়া হিসেবে, অথবা পুণ্য ও পাপের জন্য করা কাজের ঊর্ধ্বে ওঠা হিসেবে। শ্লোকটি এমন অন্তরের মুক্তির বর্ণনা দেয়, যা সাফল্য ও ব্যর্থতার সঙ্গে সাধারণত যে আবেগের দোলা আসে তা থেকে মুক্ত।
Por Sanskrit System · Rascunho automático · claude-opus-5-5 · 2026-11-08